En la Patagonia de Aysén, el castellano tiene su propio sabor, con expresiones únicas que reflejan la vida y cultura local. Estas frases patagonas, llenas de ingenio y tradición, son parte de lo que hace especial el hablar en esta región tan auténtica.
Vamos pal norte: Frase utilizada cuando se viaja hacia Puerto Montt o hacia el norte, que en los primeros años de la colonización también se decía “vamos a Chile”.
Te las mandaste: Indica que alguien ha hecho algo que causa impresión, ya sea positiva o negativa.
Me voy a las pilchas: Significa que alguien se va a acostar o a dormir; “pilchas” hace referencia a la ropa de cama.
Cortito, como viraje de laucha: Se usa para describir una acción rápida o un apuro..
Pasó apretando: Se refiere a alguien que pasa rápido y se salva fortuitamente de una desgracia.
Quien apura en la Patagonia pierde su tiempo: Refleja el ritmo pausado de la región, donde el clima y el acceso influyen en la forma de vivir.
Se fue a sus pagos: Indica que alguien se ha ido a su territorio, campo o pueblo.
Cinchando pa no aflojar: Significa hacerse de fuerzas para no decaer; proviene de la idea de apretar bien la montura para no caerse.
Al otro lado del alambre: Se refiere a Argentina.
Privao de su cuerpo: Se refiere a alguien que está tan enojado que ni habla.
Pa lavaos mejor me voy pal río: Expresión cuando se toma mate, que indica que, si la yerba está lavada, es mejor irse a tomar agua al río.
Están lavados: Se dice cuando la yerba ya no tiene intensidad.
La vaca se olvida que fue ternera: Expresa que las personas tienden a olvidar sus orígenes una vez que alcanzan éxito o comodidad.
Desconfiado como caballo tuerto: Se utiliza para describir a alguien que es muy desconfiado o cauteloso, comparándolo con un caballo que, debido a su discapacidad visual, tiende a ser más receloso.
Ta llena mi pilgua: Se refiere al individuo que bebió de más y que ya no puede seguir consumiendo alcohol. Añade la terminación “che”, propia de Argentina.
Le falta caballo para la tropilla: Se dice de alguien que está un poco loco o que tiene un comportamiento extraño, insinuando que le falta un poco de juicio o sensatez.
Desmonte amigo y desensille: Significa que es hora de relajarse o dejar de trabajar, simbolizando un momento de descanso y camaradería tras un largo día
Andar Cacharpeado: Vestirse en forma elegante, como para ir a una fiesta o un matrimonio.
”Hablar en la Patagonia de Aysén es más que usar palabras; es contar historias de viento, mate y amistad. Cada expresión refleja el carácter fuerte y cálido de su gente. Aquí, el idioma es tan auténtico como el paisaje que lo inspira.
El lenguaje patagón: Una ventana a su cultura
En la Patagonia de Aysén, cada palabra lleva el peso de la historia, el clima y el ritmo de vida de esta tierra indómita. Sus expresiones, llenas de ingenio y calidez, no solo describen situaciones cotidianas, sino que también son una forma de conectarse con su esencia. Hablar «a lo patagón» es como compartir un mate: un gesto de comunidad que invita a descubrir la autenticidad de su gente y su paisaje.
¿Te atreves a cinchar pa’ no aflojar en esta aventura lingüística?
